Durgun Gölleri Karıştırmak
İlhami Sertkaya
İletişim: hesrete@hotmail.com
Evet benim işim
durgun gölleri karıştırmaktır bir anlamda.. Yoksa Sayın Can Umut İleri’nin
benim Zazaca yazılmış makalemi Türkçe’ye çevrilmezse, siteden kaldırılmasını
talep edeceğini nerden bilecektik…
Şu gerçeklik daha kimlerince anlaşılmamış:
Dünyada dili,
kültürü, edebiyatı, kimliğiyle bütün gerçeklikleri yasak ve inkar edilmiş tek
halk ve ülke biziz.
Bizleri bunun için
öldürüyorlar… Gerçekliklerinizden bahsetmeyin, size dayattığımız bütün inkâr
kanunları kabul edin diyorlar.
Biz de bu insanlık
ayıbını ret ediyoruz. Bu insanlık ayıbına bilerek ya da bilmeyerek ortak olan
bazı ‘bizimki’ler’in Tolstoy, Dostoyevski romanlarının çevirisini örnek
göstermesi, Rusça dahil, çevrilen diğer dillerin yasak ve inkar edilmediğini,
o yüzden bu dillerin böyle bir sorunlarının olmadığını bize göz ardı
ettiremez.
Diller insanlık
bahçesinde çiçektirler.
Ya benim, bizim
çiçeğimiz nerde? Kim soldurdu, kim benim, bizim çiçeğimize tahammül etmiyor?
Bizim yaralı ve yok edilmek istenen dilimize karşı sorumluluklarımız nedir?
Karer’den sevmelerden, kültürümüzden bahsediyoruz değil mi?
Yanlışlıklara,
hatalara, farklı düşüncelere tahammül etmek evrensel bir değerdir. Fakat bir
halkın olmazsa olmaz diline, kültürüne kimliğine tahammül etmeyen bir anlayış
ne ‘hatadır’ ne de ‘normal’.
Bu düpedüz bir
insanlık ayıbıdır. Bu ayıbı Türkiye Cumhuriyet’i sırtında taşıyor.
Bu kamburluklara
ortak olmak bir Karer’linin, bir aydınım, demokratım, diyenin işi olamaz.
Benim dilime (yazılı
sözlü ve ne gerekçeyle olursa olsun) tahammül etmeyen bir ‘yer’ benim yerim
değildir. Böyle bir çevre ya da kişiyle asla ortak yanım olamaz. Çeker
giderim….
Binlom sitesinin böyle
bir anlayış sahibi olduğunu asla söylemek istemedim. Sadece Zazacam’ın
Türkçe’ye çevrilmesi olmazsa siteden çıkarılmasını talep eden anlayış
sahipleri bunu bilsin istedim. Tartışmalar,
polemikler, düşünce değerlendirmeleri elbette iyidir ve olmalı da. İnsan
birbirini de bu şekilde öğrenir. Ama bana bize ve gerçekliklerimize ait bir
sansür, bir yasak, bir ambargo uygulanmasına asla ‘evet’ diyemem. Bu benim,
bizim yokluğumuzdur. Yokluğumu onaylayamam.
Birleri için, birileri dilimi bilmiyor diye dilimden yazmaktan ‘hatır’ için
asla vazgeçemem.
Peki benim, bizim
hatırımız ne olacak?
Lütfen..
Saygılarımla…
İlhami Sertkaya
15.08.2005
|